1
00:00:53,333 --> 00:00:56,200
הו, דניס מאוהבת!

2
00:00:56,333 --> 00:00:58,167
אני חושש שכולנו נצליח
להתאהב, סם.

3
00:00:58,300 --> 00:01:02,567
זה לא בשבילי להגיד
מה שאתה רואה, אדוני,
אבל אני רואה מאפים.

4
00:01:02,700 --> 00:01:05,367
אני רואה רוטב.
-סם, לציפורים האלה יש
להגיע רחוק.

5
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
-בהוצאות גדולות.
אז אנחנו חייבים להעריך אותם.

6
00:01:08,333 --> 00:01:13,233
מה שחשבתי זה,
נתמחר אותם
כך שאנו מוכרים מעט מאוד.

7
00:01:13,367 --> 00:01:16,833
מוריי, בכל פעם שאני חושב
אני מכיר אותך, אני מוצא את עצמי
רודף אחרי צללים.

8
00:01:16,967 --> 00:01:19,467
אם הם זולים מדי
הם יהיו נפוצים באותה מידה
כמו חוחיות,

9
00:01:19,600 --> 00:01:21,067
נמכר בכל פינת רחוב.

10
00:01:21,167 --> 00:01:25,200
הרעיון הוא,
אנחנו מושכים לקוחות פנימה
פשוט להעריץ אותם.

11
00:01:25,333 --> 00:01:26,967
מה אתה חושב?

12
00:01:27,100 --> 00:01:29,300
אני אומר את החמודים האלה
צריכים להיות משלהם
מונה, מלכתחילה.

13
00:01:29,433 --> 00:01:30,933
איזה שפריץ הם יעשו.

14
00:01:40,433 --> 00:01:42,500
דניס: יש לציפורים
הדלפק שלהם.

15
00:01:42,633 --> 00:01:46,200
האם אתה חושב שכן
תהיה טיפש מצידי לשאול
להיות עוזר ציפור האהבה?

16
00:01:46,333 --> 00:01:48,533
לא טיפשי, דניס.
נִפלָא.

17
00:01:48,667 --> 00:01:50,867
כשמכרת את כל הציפורים
אתה יכול לקחת על עצמך כלי זכוכית,

18
00:01:51,067 --> 00:01:54,200
ואז בגדי גברים, ואז תחתונים
ולבישת יתר ובלבישה
וללבוש החוצה.

19
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
פאולין, יש משהו
להרגיז אותך?

20
00:01:56,467 --> 00:01:57,967
אה, אולי.

21
00:02:00,467 --> 00:02:03,933
מי זה שעזר לך
כשהגעת לכאן לראשונה
נועל את הנעליים המלוכלכות שלך?

22
00:02:04,067 --> 00:02:07,200
עכשיו מי מוכר
ציפורים יקרות ו
מי מוכר כפתורים

23
00:02:07,333 --> 00:02:08,567
אתה רוצה לקבל את הציפורים?

24
00:02:08,700 --> 00:02:10,533
אז אתה צריך
לדבר עם מר מוריי.

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,667
הייתי צריך
לדבר עם מר מוריי

26
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
אבל בכל פעם שאני עושה את זה,
הלשון שלי נקשרת.

27
00:02:15,933 --> 00:02:17,500
אז תצטרך
להסתפק בכפתורים.

28
00:02:17,633 --> 00:02:22,133
(גנחות) הו, אתה צודק.
אני אדבר איתו.

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,833
הנה הוא עכשיו.

30
00:02:24,967 --> 00:02:27,400
הו, אני חייב לחשוב מה
אני חייב לומר קודם.

31
00:02:27,533 --> 00:02:29,067
הוא נראה לך אחרת?

32
00:02:30,867 --> 00:02:34,133
אני חושב שהוא רק מופיע
שונה בעיניך.

33
00:02:34,267 --> 00:02:37,233
אולי עכשיו זה
קתרין גלנדנינג
לא להתחתן איתו יותר,

34
00:02:37,367 --> 00:02:39,767
אתה מתאר לעצמך שאתה יכול לתפוס אותו.

35
00:02:39,900 --> 00:02:41,933
-אף פעם לא יכולתי לחשוב
דבר כזה.
-(מצחקק)

36
00:02:57,533 --> 00:03:01,067
האם אתה מתאר לעצמך שאתה יכול
לעשות לכולנו
מה עשית לבורוז?

37
00:03:01,200 --> 00:03:03,467
זה ייקח יותר מכסף
לשרש אותי.

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,533
כן, זה נכון.

39
00:03:07,933 --> 00:03:09,567
אנחנו צריכים למקם את הציפורים
כך שהם גלויים

40
00:03:09,700 --> 00:03:11,633
ברגע שהלקוחות
עוברים בדלת.

41
00:03:12,867 --> 00:03:14,500
כן, אולי.

42
00:03:14,633 --> 00:03:17,067
נוכל לתלות כמה כלובים
מהתקרה, אז הם
מסתכלים עלינו מלמעלה?

43
00:03:17,167 --> 00:03:18,700
מממ.

44
00:03:18,833 --> 00:03:21,467
מוריי, אתה הולך
תגיד לי מה מטריד אותך?

45
00:03:22,200 --> 00:03:23,500
זה בורוז?

46
00:03:24,367 --> 00:03:26,167
זאת קתרין.

47
00:03:26,300 --> 00:03:28,933
יש כמה
סוג של פיוס,

48
00:03:29,067 --> 00:03:32,133
למרות שאני חושש שנשחק
אותו משחק חתול ועכבר.

49
00:03:32,267 --> 00:03:34,433
אז אני מציע
אתה עצר את זה.

50
00:03:34,567 --> 00:03:37,667
אתה יכול, אתה יודע.
לְהִרָגַע.

51
00:03:37,800 --> 00:03:40,533
לקתרין היה כל
הזדמנות לקבל
הפתיח של פיטר אדלר.

52
00:03:40,667 --> 00:03:43,533
אבל היא לא עשתה זאת. מעניין למה.

53
00:03:43,667 --> 00:03:45,200
מוריי, האישה אוהבת אותך.

54
00:03:45,333 --> 00:03:47,100
-שזה יספיק.
-שזה יספיק!

55
00:03:49,100 --> 00:03:52,067
אדוני, מר מוריי, אדוני.
ציפורי האהבה, אדוני.

56
00:03:53,333 --> 00:03:54,967
את אוהבת את הציפורים, פאולין?

57
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
אדוני, כפתורים זה לא הוגן.

58
00:03:58,733 --> 00:04:01,600
אה, היית רוצה
דלפק הציפורים?

59
00:04:01,733 --> 00:04:04,667
אני חושב שזה די
רעיון נפלא. מוריי?

60
00:04:05,933 --> 00:04:07,500
כן, כן. למה לא?

61
00:04:07,633 --> 00:04:09,400
תודה לך, אדוני.
אני לא אאכזב אותך.

62
00:04:09,533 --> 00:04:11,100
אני אמכור כל ציפור
ועוד.

63
00:04:11,233 --> 00:04:12,700
אם יש עוד.

64
00:04:31,467 --> 00:04:35,067
הייתה תקופה
כאשר ציפורים עפו בחופשיות.

65
00:04:35,133 --> 00:04:38,767
אדמונד, אני אגיד לך
תרופת הפלא שלי
כל מה שמפריע לך?

66
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
-אני רוצה לשמוע את זה, כן.
-לְעוֹדֵד!

67
00:04:48,267 --> 00:04:50,133
אני מצטער על פיטר.

68
00:04:51,433 --> 00:04:53,700
זה בטח היה דווקא
מביך בשבילך.

69
00:04:53,833 --> 00:04:56,633
הו, להיות מקור הרכילות
מוסיף מסויים

70
00:04:56,767 --> 00:04:59,067
זוהר למוניטין של האדם,
אתה לא חושב?

71
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
זה היה טיפשי מצידי.

72
00:05:02,933 --> 00:05:06,233
שכנעתי את עצמי
היית מעמיד
יותר קרב.

73
00:05:06,367 --> 00:05:10,500
איך יכולתי לצפות להתחרות
עם אדם שהקים
בית ליציקות?

74
00:05:14,900 --> 00:05:20,100
מוריי, כל מה שעשיתי
להראות לך שאני אוהב אותך...

75
00:05:21,300 --> 00:05:24,067
(אנחות) אני רואה את זה עכשיו.

76
00:05:24,133 --> 00:05:26,700
זה אומר לך
שאי אפשר לסמוך עליי.

77
00:05:27,700 --> 00:05:30,700
אני רודף אחריך,
או שאני בורח ממך.

78
00:05:33,333 --> 00:05:36,100
יקירי, ולו רק
אני יכול להראות לך...

79
00:05:38,067 --> 00:05:40,233
אני קבוע.

80
00:05:40,367 --> 00:05:42,200
אם הייתה לי הזדמנות
להוכיח לך...

81
00:05:44,667 --> 00:05:47,767
ביליתי את רוב חיי
בלי אמא.

82
00:05:47,900 --> 00:05:49,867
אני יודע איך
לטפל בגבר.

83
00:05:52,133 --> 00:05:53,500
אני אהיה המפלט שלך.

84
00:05:55,167 --> 00:05:56,733
אני מבטיח לך.

85
00:05:59,233 --> 00:06:01,067
האם זה יכול להיות אחרת
בינינו?

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,633
זה מה שאתה רוצה?

87
00:06:06,333 --> 00:06:10,833
אני משתוקק לשלום,
לסדר את נשמתי.

88
00:06:41,833 --> 00:06:43,067
לְעוֹדֵד.

89
00:06:44,833 --> 00:06:46,067
קלרה: ארתור?

90
00:06:46,200 --> 00:06:49,467
אתה כמו
רוח רפאים של כלב לפעמים,

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,833
מתגנב בפתחים
בלי צליל.

92
00:06:51,967 --> 00:06:52,967
קלרה?

93
00:06:54,567 --> 00:06:57,733
-אתה אוהב את סם?
-'כמובן שכן.

94
00:06:59,367 --> 00:07:01,867
סאם הוא הטיפש של עצמו,
זה הכל.

95
00:07:02,067 --> 00:07:05,667
-אתה אוהב את מר מוריי?
-ארתור, למה אתה
לשאול שאלות כאלה?

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
האם אתה אוהב...

97
00:07:07,333 --> 00:07:08,600
מר ג'ונאס?

98
00:07:08,733 --> 00:07:12,800
זה לא כל כך קל
לאהוב צל.

99
00:07:12,933 --> 00:07:15,900
תראה, אין לי
זמן לקשקש מתי
יכול להיות שאני נהנה ממשקה.

100
00:07:24,067 --> 00:07:25,067
(נקש בדלת)

101
00:07:29,667 --> 00:07:31,633
קתרין: אבא,
אני אהיה בסדר עד הבוקר.

102
00:07:32,333 --> 00:07:33,900
לא, אתה לא.

103
00:07:36,567 --> 00:07:39,633
צפיתי
אתה מחמיר.

104
00:07:43,567 --> 00:07:45,533
קתרין, מה אנחנו
הולך לעשות בקשר לזה?

105
00:07:49,300 --> 00:07:51,633
ניסיתי עם פיטר.

106
00:07:51,767 --> 00:07:55,400
-בכנות, ניסיתי
הכי טוב שלי.
-אני יודע שכן.

107
00:07:57,400 --> 00:07:58,733
אבא...

108
00:08:00,233 --> 00:08:02,633
מוריי רק מתביישת מנישואים

109
00:08:02,767 --> 00:08:04,933
בגלל הצורך שלו
להיות נאמן להלן.

110
00:08:06,433 --> 00:08:07,933
זה סוג של כבוד בו.

111
00:08:09,467 --> 00:08:11,200
אני אוהב אותו על זה.

112
00:08:13,667 --> 00:08:16,067
וזה מעבר
נושא עבורי.

113
00:08:16,200 --> 00:08:18,967
אני לא יודע שאני יכול
לאהוב כל גבר
אחרי שאהבת את מוריי.

114
00:08:20,500 --> 00:08:22,433
הוא אוהב אותי, אבל...

115
00:08:26,233 --> 00:08:28,900
כמה זמן זה יכול להיות
לפני שהוא מוכן להתחתן?

116
00:08:31,867 --> 00:08:35,900
אולי זה יהיה מוקדם יותר
ממה שאתה מדמיין, יקירי.

117
00:08:39,067 --> 00:08:41,067
אין יותר דמעות. לִישׁוֹן.

118
00:08:44,667 --> 00:08:47,200
אני רוצה שתיראה במיטבך
מחר בבוקר.

119
00:09:03,367 --> 00:09:06,067
דניס, את ערה?
אני ער.

120
00:09:06,567 --> 00:09:08,133
קלרה: הו, פאולין...

121
00:09:10,400 --> 00:09:12,933
(אנחות) אני ער. עַכשָׁיו.

122
00:09:13,067 --> 00:09:14,667
אני לא יכול לישון.

123
00:09:14,800 --> 00:09:17,467
ברגע שאני עוצם את עיניי
אני רואה ציפורי אהבה.

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
מה אם אני לא אמכור?
אולי אחזור על כפתורים.

125
00:09:20,933 --> 00:09:24,133
או יותר גרוע. הו, אני לא
לישון כל הלילה עכשיו.

126
00:09:24,267 --> 00:09:27,067
קלרה: האם תדברי
כל הלילה, פאולין?

127
00:09:27,200 --> 00:09:30,467
אני אשכב כאן עד אור הבוקר
לחשוב על ציפורים.

128
00:09:34,900 --> 00:09:36,167
(פטפוט לא ברור)

129
00:09:41,433 --> 00:09:42,600
רבותי...

130
00:10:03,433 --> 00:10:06,933
קלרה, קפטנית הספינה
למשך חצי שעה.

131
00:10:09,267 --> 00:10:10,867
דניס, תלווה אותי, בבקשה.

132
00:10:14,433 --> 00:10:16,567
מה זה, מיס אודרי?
מה עשיתי?

133
00:10:19,400 --> 00:10:20,633
לָשֶׁבֶת.

134
00:10:27,300 --> 00:10:28,667
ספר לי.

135
00:10:30,433 --> 00:10:32,400
מה אני אגיד לך,
מיס אודרי?

136
00:10:32,533 --> 00:10:34,467
פיקחתי על בנות
מאז לפני שנולדת.

137
00:10:34,600 --> 00:10:38,667
אני יודע אהבה כשאני רואה את זה.
זה אף פעם לא מצליח להפריע לי.

138
00:10:38,800 --> 00:10:41,733
הילדה גם כן
צף על ענן
של עונג ורוד מסחרר,

139
00:10:41,867 --> 00:10:45,467
למרבה הצער, אלה בדרך כלל
אלה שמפסידים
עמדתם.

140
00:10:46,267 --> 00:10:48,067
או שזה בא ככאב.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,833
מי הוא?

142
00:10:53,033 --> 00:10:56,433
גברתי, אני מבטיח, אני לא...

143
00:11:00,067 --> 00:11:01,900
(ייפחה) אני לא מתכוון
להיות מאוהב.

144
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
הו, אלוהים. זה מר מוריי.

145
00:11:03,967 --> 00:11:06,200
אני באמת לא רוצה להרגיש
בדרך זו, מיס אודרי.

146
00:11:07,400 --> 00:11:10,600
וכל יום
אני מנסה לעצור את עצמי.

147
00:11:10,733 --> 00:11:12,933
אני אומר לעצמי שזה חסר סיכוי.

148
00:11:13,067 --> 00:11:14,967
אני מנסה לדחוף
להרחיק את הרגשות.

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,500
אבל הם מתעקשים.

150
00:11:18,633 --> 00:11:20,800
לא ישקיטו אותם.

151
00:11:22,167 --> 00:11:23,867
הו, אלוהים.

152
00:11:24,067 --> 00:11:27,800
אני רוצה שתקשיב
בזהירות, ילד.
אתה נידון.

153
00:11:28,533 --> 00:11:29,733
רגשות הם רק רגשות.

154
00:11:29,867 --> 00:11:32,200
הרגשות חולפות
אם לא נפעל לפיהם.

155
00:11:32,333 --> 00:11:36,133
אם, לעומת זאת, אתה תועה
לתוך הבוגדני הזה
עולם של גילוי נאות...

156
00:11:36,267 --> 00:11:38,067
בחיים לא הייתי חולם על
אומר למר מוריי.

157
00:11:38,167 --> 00:11:41,700
אתה לא תהיה הראשון
ילדה שמצאה את עצמה
להתגבר על הרגע.

158
00:11:43,233 --> 00:11:45,567
תן לי לדבר בצורה הכי פשוטה.

159
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
בזמן שהוא המעסיק שלך,
אתה חופשי להיות חיית המחמד שלו,

160
00:11:48,333 --> 00:11:52,133
ה"אלוף הקטן" שלו,
והוא יטפח
הקידום שלך.

161
00:11:52,267 --> 00:11:55,733
נשיקה אחת ואתה תעשה
להיות לו אישה.

162
00:11:57,200 --> 00:11:59,567
אתה תהיה כמו קלרה,

163
00:11:59,700 --> 00:12:03,067
מותר להישאר
אבל לעולם לא להתקדם.

164
00:12:03,133 --> 00:12:06,067
כל צורה של טובה כלפי
אתה תהיה נגוע.

165
00:12:06,700 --> 00:12:08,400
יש לך אמביציה.

166
00:12:08,533 --> 00:12:11,533
אני לא יודע מה עלול
להיות כזה
שאפתנות אצל אישה,

167
00:12:11,667 --> 00:12:13,767
אבל אני יודע נשיקה
יהרוס אותו.

168
00:12:15,067 --> 00:12:16,100
מה אני אעשה?

169
00:12:17,067 --> 00:12:19,067
מסירות למטרה חדשה.

170
00:12:19,633 --> 00:12:21,500
משימת ההכחשה.

171
00:12:23,433 --> 00:12:25,100
אתה יכול לעשות את זה?

172
00:12:29,500 --> 00:12:32,400
אתה מניח שזה יהיה
לא נכון לנו לתת
השמות שלהם, פאולין?

173
00:12:32,533 --> 00:12:35,167
כבר ציינתי שם
רובם, אדוני.

174
00:12:35,300 --> 00:12:37,833
זה ברטי
ובת זוגו היא סאלי.

175
00:12:37,967 --> 00:12:41,600
מיס אודרי: מר דאדלי,
אני תוהה אם אולי
להתייעץ איתך

176
00:12:41,733 --> 00:12:46,200
-בערך די
עניין עדין?
-כן, כמובן.

177
00:12:46,333 --> 00:12:50,233
בפעם הראשונה,
בכל שנותיי כאן,
הלוואי והייתי לקוח.

178
00:12:50,367 --> 00:12:53,467
הייתי לוקח את סאלי
וברטי איתי הביתה.

179
00:12:53,600 --> 00:12:55,633
-אם יכולתי להרשות לעצמי אותם.
-(צוחק)

180
00:13:02,067 --> 00:13:04,567
מה אתה חושב
של דניס, מר דאדלי?

181
00:13:04,700 --> 00:13:08,567
היא ילדה טובה.
נלהב ללמוד. עָדִין.

182
00:13:08,700 --> 00:13:12,767
מה שאני מתכוון זה למה
אתה חושב
שלה... פוטנציאל?

183
00:13:13,967 --> 00:13:16,067
היא תצליח.

184
00:13:16,200 --> 00:13:18,233
תן לי לגשת לזה
דרך אחרת.

185
00:13:18,367 --> 00:13:22,100
כשהייתי צעיר,
שקלתי את עצמי
אטרקטיבי למדי.

186
00:13:22,233 --> 00:13:25,733
-את עדיין זורחת, מיס אודרי.
-הו, תודה לך, אדוני.

187
00:13:25,867 --> 00:13:28,900
לפאולינה יש
איכות נעימה,

188
00:13:29,067 --> 00:13:31,567
קלרה, אטרקציה מפתה.

189
00:13:32,500 --> 00:13:35,067
אבל, דניס...

190
00:13:35,167 --> 00:13:38,067
האם זה הדמיון שלי
או שיש לבחורה הזו
משהו בה ש...

191
00:13:38,133 --> 00:13:42,400
יש בה איכות.
סוג של מהות.

192
00:13:42,533 --> 00:13:47,067
כמו שחששתי.
כפי שחששתי כל כך.

193
00:13:54,200 --> 00:13:55,967
-דניז?
-כן, אדוני?

194
00:13:56,100 --> 00:13:58,167
-ציפורי האהבה?
-כן, אדוני?

195
00:13:58,300 --> 00:14:01,167
עלה בדעתי שאולי
להציג סחורה לג'נטלמן

196
00:14:01,300 --> 00:14:05,333
על דלפקי הנשים,
למשל, חפתים
על דלפק הבשמים.

197
00:14:05,467 --> 00:14:07,933
ועל טיפוח גברים,
אולי נציג כמה מהם

198
00:14:08,067 --> 00:14:12,067
מסרקים מגולפים ביד
וארנקי כסף
עבור הנשים?

199
00:14:12,200 --> 00:14:15,233
-אדוני...
-כדי שזוגות יוכלו
לקנות ביחד.

200
00:14:15,367 --> 00:14:16,800
מה אתה חושב?

201
00:14:16,933 --> 00:14:21,400
-למה אתה שואל אותי, אדוני?
-טוב, בגלל שאתה
הם האלוף הקטן שלי.

202
00:14:21,533 --> 00:14:26,067
אולי נקשט את זה
לאחסן בנושא אהבה.
-אַהֲבָה?

203
00:14:26,200 --> 00:14:30,867
אולי על נייר המכתבים
מונה שנוכל להציג
כרטיסים רומנטיים ו...

204
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
נייר ריחני.

205
00:14:34,733 --> 00:14:37,767
מה זה, דניס?
משהו הרגיז אותך?

206
00:14:38,567 --> 00:14:41,600
לא, אדוני, אני, אממ...

207
00:14:41,733 --> 00:14:44,867
רק לי הסתכסכו
עם אחת הבנות,
לגבי דלפק הציפורים.

208
00:14:46,100 --> 00:14:51,200
אה, כן. פאולין.
היא די להוטה לזרוח.

209
00:14:51,333 --> 00:14:52,900
מיס אודרי: מר מוריי, אדוני?

210
00:14:56,833 --> 00:14:58,067
נוצות.

211
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
-נוצות?
-כן, נוצות.

212
00:15:01,633 --> 00:15:03,667
הם אולי הנושא שלנו
ללבוש נשים,

213
00:15:03,800 --> 00:15:08,300
מאז הקטנים המענגים האלה
צ'ארמרים מכונפים הם
מושך כל כך הרבה תשומת לב.

214
00:15:08,433 --> 00:15:11,333
אה, כן. נוצות. כַּמוּבָן.

215
00:15:11,467 --> 00:15:13,367
תודה לך, מיס אודרי.

216
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
דניס, אולי
אולי תעזור לי

217
00:15:15,067 --> 00:15:18,600
לתכנן תצוגה זוהרת של
פלומות? לְהִתְקַדֵם.

218
00:15:32,300 --> 00:15:34,667
אדמונד: עכשיו, אתה זורק את זה
לתוך הריבוע הראשון.

219
00:15:34,800 --> 00:15:37,067
המשחק הזה נמסר
עד אלי על ידי אבי

220
00:15:37,200 --> 00:15:39,633
ובא מ
אביו לפניו.

221
00:15:39,767 --> 00:15:42,633
עכשיו, אתה חייב לנחות אותו
בתוך הכיכר.

222
00:15:47,967 --> 00:15:51,067
ריבועים בודדים, רגל אחת.
ריבועים כפולים, שני רגל.

223
00:15:52,067 --> 00:15:53,467
תלך.

224
00:16:02,367 --> 00:16:03,667
מה זה, בחור?

225
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
כשהייתי ילד
קפצתי כמו בילי או.

226
00:16:06,333 --> 00:16:08,633
אם מכרת את החנות שלך
מה היית עושה

227
00:16:08,767 --> 00:16:10,367
אני לא מוכר.
מי אמר שאני מוכר?

228
00:16:10,500 --> 00:16:13,367
אף אחד לא עשה זאת. אבל אם עשית,
כמו בורוז עשה...

229
00:16:13,500 --> 00:16:15,933
אדמונד: אני לא מוכר.
אף פעם לא מוכר.

230
00:16:16,067 --> 00:16:18,767
האם פשוט תעזוב?
לעולם לא תחזור?
כמו בורוז?

231
00:16:18,900 --> 00:16:22,467
למה שאעשה את זה?
הרחוב הזה
זה כל מה שאי פעם הכרתי.

232
00:16:23,633 --> 00:16:25,500
זה פשוט, אני לא חושב
בורוז רצה...

233
00:16:25,633 --> 00:16:27,900
מה בורוז לעשות
עם משחק של פיברס?

234
00:16:29,233 --> 00:16:34,133
עכשיו, אמרו לי
להתעודד,
ואת זה אני אעשה. לִצְפּוֹת.

235
00:16:38,867 --> 00:16:39,900
אהה!

236
00:16:42,133 --> 00:16:45,100
רק נהייתי מודע
מזה בגלל שהוא
הוא לקוח בבנק.

237
00:16:46,167 --> 00:16:48,133
קונרד ג'סופ.

238
00:16:48,267 --> 00:16:51,067
לורד גלנדנינג: עד יום שישי
שבוע הוא יהיה הבעלים של חוזה השכירות
כל נכס ברחוב.

239
00:16:53,733 --> 00:16:55,167
(אנחות)

240
00:16:55,300 --> 00:16:59,367
הקנייה שלי במספרה
העירה לו על כוונותיי,

241
00:16:59,500 --> 00:17:03,267
אז עכשיו אני צריך ללכת אליו

242
00:17:03,400 --> 00:17:05,967
אם אני רוצה להרחיב
בהמשך הרחוב?

243
00:17:06,100 --> 00:17:07,800
זה יותר גרוע מזה, מוריי.

244
00:17:10,667 --> 00:17:12,767
אני שובר כל עיקרון
של הפרקטיקה הבנקאית

245
00:17:12,900 --> 00:17:14,733
על ידי הבאת זה
ידע לך.

246
00:17:16,267 --> 00:17:18,800
ג'סופ מתכוון לקנות
כל חוזי השכירות

247
00:17:18,933 --> 00:17:21,833
משני הצדדים
מרחוב טולגייט.

248
00:17:21,967 --> 00:17:23,800
גן העדן?

249
00:17:23,933 --> 00:17:25,333
הוא יהיה בעל הבית שלך.

250
00:17:25,467 --> 00:17:27,800
פעם ג'סופ
הבעלים של שכר הטרחה פשוט,

251
00:17:27,933 --> 00:17:30,767
הוא לא מתכוון למכור
חוזה שכירות בודד
אליך בכל מחיר.

252
00:17:31,667 --> 00:17:35,100
הוא ישכור. במונחים קצרים.

253
00:17:36,300 --> 00:17:38,167
אתה תהיה נתון לחסדיו.

254
00:17:38,300 --> 00:17:41,600
ככל שתצליח יותר,
ככל שהוא ילחץ אותך יותר.

255
00:17:41,733 --> 00:17:44,867
ככל שאתה גדל,
אתה תפחד מעצם שמו.

256
00:17:46,167 --> 00:17:47,167
(אנחות)

257
00:17:48,800 --> 00:17:52,067
אני אסיר תודה שיש לך
הזהיר אותי מראש, אדונך.

258
00:17:52,167 --> 00:17:56,133
למרות שאני חושד
רצית לעשות יותר
מאשר לתת לי הודעה.

259
00:17:58,367 --> 00:18:01,467
אני יכול לרכוש את חוזי השכירות האלה.

260
00:18:02,167 --> 00:18:03,567
האם זו המטרה שלך?

261
00:18:04,700 --> 00:18:06,867
העסק שלי הוא בנקאות.

262
00:18:07,067 --> 00:18:10,500
אין לי שום רצון לקחת על עצמי
תיק נכסים
בגילי.

263
00:18:10,633 --> 00:18:13,800
ואז נשאר לי להתמודד
עם קונרד ג'סופ.

264
00:18:17,733 --> 00:18:21,800
נניח שהייתי
להגדיל את ההלוואה?

265
00:18:23,200 --> 00:18:25,833
כך תוכל לרכוש
התשלום פשוט בעצמך.

266
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
אתה תהיה בעל בית
של כל הרחוב.

267
00:18:30,567 --> 00:18:32,967
כאשר חוזי השכירות
על החנויות הקטנות יותר פג,

268
00:18:34,400 --> 00:18:36,067
אתה יכול לסרב לחדש אותם.

269
00:18:38,967 --> 00:18:42,800
זה היה חייב להיות
התקדמות משמעותית,
אדונך.

270
00:18:42,933 --> 00:18:45,900
אני לא רואה דרך אחרת
להתגבר על זה...

271
00:18:46,633 --> 00:18:48,100
מבוי סתום.

272
00:18:48,233 --> 00:18:50,400
ואתה היית
להיות מוכן לעשות את זה?

273
00:19:03,533 --> 00:19:07,133
-בשבילך.
-מגפיים חדשים? בשבילי, אדוני?

274
00:19:12,133 --> 00:19:13,300
למה אני, אדוני?

275
00:19:13,433 --> 00:19:15,533
בן כמה אתה חושב שאני,
ארתור?

276
00:19:15,667 --> 00:19:17,433
אני לא יודע, אדוני. 100?

277
00:19:17,567 --> 00:19:19,633
(צוחק)

278
00:19:19,767 --> 00:19:22,933
כמעט. אני לא אחזיק מעמד
אבל לנצח, בן.

279
00:19:25,667 --> 00:19:29,700
אני רואה אותך. אתה לא
קופץ נגד כמו סם.

280
00:19:29,833 --> 00:19:34,633
אתה רואה דברים כמוני.
מר מוריי יצטרך אותך.

281
00:19:36,667 --> 00:19:39,667
אתה חושב שאתה יכול לעשות את העבודה שלי
אחרי שהלכתי, ארתור?

282
00:19:42,500 --> 00:19:44,167
זה יהיה
דבר יפה, אדוני.

283
00:19:44,300 --> 00:19:46,600
אני אגיד לך את הדברים
שאני שם לב

284
00:19:46,733 --> 00:19:49,067
ואתה יכול לספר לי את הדברים
שאתה שם לב.

285
00:19:49,133 --> 00:19:50,967
זה נשמע הוגן?

286
00:19:52,633 --> 00:19:54,733
אז מה שאנחנו צריכים לעשות,
ארתור, שים לב

287
00:19:54,867 --> 00:19:57,867
כשיש לאדם משהו
על דעתם.

288
00:19:58,067 --> 00:20:01,900
-יש לך משהו
על דעתך?
-כלום, אדוני.

289
00:20:02,800 --> 00:20:05,367
תרים את היד שלך, בן.
תראה את שלי.

290
00:20:05,900 --> 00:20:07,567
מת דומם.

291
00:20:07,700 --> 00:20:09,933
אדם שאין לו מה להסתיר.

292
00:20:11,500 --> 00:20:13,033
הראה לי את היד שלך, בן.

293
00:20:16,400 --> 00:20:18,767
יש לך משהו
על דעתך, ארתור?

294
00:20:22,933 --> 00:20:26,300
-כן, אדוני.
-אתה רוצה
תגיד לי מה זה?

295
00:20:26,433 --> 00:20:29,433
תן לי לעזור לך...
זה בורוז?

296
00:20:30,600 --> 00:20:32,667
ראיתי אותו נכנס
הכרכרה שלך, אדוני,

297
00:20:32,800 --> 00:20:34,433
בלילה
הוא נעלם.

298
00:20:40,133 --> 00:20:42,833
בחור טוב. עכשיו,

299
00:20:42,967 --> 00:20:46,100
זה לא כל כך חכם לעשות
לבלות את הזמן שלך
עם אדמונד לאבט.

300
00:20:47,633 --> 00:20:49,767
הוא לא של מר מוריי
החבר הכי טוב, נכון?

301
00:21:01,567 --> 00:21:03,800
אני חייב לך התנצלות, מוריי.

302
00:21:04,767 --> 00:21:07,233
ובכן, אני לא יכול
תאר לעצמך למה, אדוני.

303
00:21:07,367 --> 00:21:09,767
עמדתי בדרכך
עם קתרין.

304
00:21:09,900 --> 00:21:12,867
מההתחלה
סימנתי
חוסר הוודאות שלי,

305
00:21:13,067 --> 00:21:16,100
הוציא אזהרות, "אם אתה נשבר
הלב שלה, אני אהרוס אותך".

306
00:21:17,167 --> 00:21:20,767
לא פלא שאתה מהסס.
טעיתי.

307
00:21:20,900 --> 00:21:25,167
אני רוצה להציע לך עכשיו
הברכה שלי, אכן,
העידוד שלי,

308
00:21:25,967 --> 00:21:27,833
לדבר עם קתרין.

309
00:21:29,067 --> 00:21:30,200
אדוני...

310
00:21:31,133 --> 00:21:32,933
למה יש לך, אממ...

311
00:21:34,467 --> 00:21:37,467
התנהגת
באופן מעורר התפעלות, מוריי.

312
00:21:38,367 --> 00:21:40,167
הכל נשמע לי הגיוני עכשיו.

313
00:21:40,300 --> 00:21:43,067
ישנתי טוב אתמול בלילה
לראשונה מזה שבועות.

314
00:21:44,933 --> 00:21:46,800
קתרין מנוגדת,

315
00:21:47,633 --> 00:21:49,500
אבל ברור שהיא אוהבת אותך.

316
00:21:49,633 --> 00:21:53,067
הגיע הזמן שאביה
כיבד את זה.
-הממ.

317
00:21:53,200 --> 00:21:57,167
חוץ מזה, אתה ואני, מוריי,
אנחנו טובים כמו שותפים עכשיו.

318
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
לאחר שקנית
חוזי השכירות האלה,
אין לך ממה לחשוש.

319
00:22:00,933 --> 00:22:03,400
אתה יכול לנוח בנחת בידיעה
ששום דבר לא יכול לאיים

320
00:22:03,533 --> 00:22:05,133
את הקיום
של העסק שלך.

321
00:22:06,900 --> 00:22:09,567
רבותי,
אני לא אעצור אותך יותר.

322
00:22:13,200 --> 00:22:15,667
מה הוא רצה?

323
00:22:15,800 --> 00:22:19,767
הוא נתן לי את ברכתו
לדבר עם קתרין.

324
00:22:20,833 --> 00:22:22,533
זה לא דבר של מה בכך, מוריי.

325
00:22:23,733 --> 00:22:25,600
אם אי פעם היה
אב אוסר.

326
00:22:26,667 --> 00:22:28,500
לקבל את טובתו של גלנדנינג,

327
00:22:28,633 --> 00:22:30,900
בוודאי שאתה יכול לראות
מה בדיוק לפניך

328
00:22:31,067 --> 00:22:33,633
בכל דרך אתה
תראה את זה, מוריי,
זה מה שאתה חייב לעשות.

329
00:22:34,700 --> 00:22:37,067
תתעורר, בנאדם!
לפני שיהיה מאוחר מדי.

330
00:22:40,300 --> 00:22:43,533
SAM: לקוחות מגיעים
דרך הדלת הזו
והנה אתה, פאולין.

331
00:22:43,667 --> 00:22:45,533
כלומר מה יכול להיות טוב יותר?

332
00:22:45,667 --> 00:22:47,300
הציפורים אכן נראות יפות.

333
00:22:47,433 --> 00:22:49,067
אבל מה שאני לומד זה
הם כל כך חכמים.

334
00:22:49,133 --> 00:22:50,767
לפעמים אני חושב
הם יותר חכמים ממני.

335
00:22:50,900 --> 00:22:52,667
הציפורים מסתכלות עליי עכשיו
כאילו הם מכירים אותי.

336
00:22:52,800 --> 00:22:55,500
סאם: מעולם לא ראיתי אותך
נראה כל כך שמח.

337
00:22:55,633 --> 00:22:57,867
אני אהיה על הדלפק הזה
עד שאתחתן.

338
00:23:00,933 --> 00:23:04,100
שמעתי סיפורים על ציפורים
יושבים על ראשי גברים.

339
00:23:04,233 --> 00:23:07,467
-עומדים על הידיים.
-זה לא יהיה משהו?

340
00:23:07,600 --> 00:23:10,367
אם לקוחות היו רוצים
לראות אותי עומד כאן
עם ציפור על הראש...

341
00:23:10,500 --> 00:23:11,767
אני אהיה זהיר, פאולין,
לא הייתי עושה את זה.

342
00:23:11,900 --> 00:23:13,533
אני אהיה האטרקציה העיקרית
של גן העדן.

343
00:23:13,667 --> 00:23:15,800
לא הייתי... הו, לא!

344
00:23:15,933 --> 00:23:19,700
פולין: הו, סם!
הו, לא! הו, סאם!

345
00:23:19,833 --> 00:23:23,800
-הו, לא!
-SAM: אל תדאג,
אני בטוח שהיא לא הלכה רחוק.

346
00:23:23,933 --> 00:23:25,400
סאלי?

347
00:23:25,533 --> 00:23:28,167
-SAM: אולי היא תחזור
מיוזמתה.
-לאן היא נעלמה?

348
00:23:29,800 --> 00:23:31,467
אני לא יכול לראות אותה.

349
00:23:31,600 --> 00:23:34,367
סאם: אנחנו נחזיר אותה,
אל תדאג.
אנחנו נחזיר אותה.

350
00:23:34,700 --> 00:23:36,467
אה, לא.

351
00:23:36,600 --> 00:23:39,133
אמרו לי לציפורים האלה
יכול לחיות עד 15 שנים.

352
00:23:39,267 --> 00:23:42,100
זה נראה כל כך בושה, אדוני,
לשמור אותם בכלובים,

353
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
כשאני חושב
הם היו צולים פינוק.

354
00:23:44,633 --> 00:23:46,400
יש לך מגפיים חדשות, ארתור.

355
00:23:49,533 --> 00:23:52,733
- ממר ג'ונאס, אדוני.
-זה הכי אדיב מצידו.

356
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
הוא מלמד אותי
להיות כמוהו, אדוני.

357
00:23:56,067 --> 00:24:00,067
הוא בטח חושב עליך הרבה.
-כן, אדוני. אני מניח שכן, אדוני.

358
00:24:00,167 --> 00:24:03,900
רק, מעולם לא ידעתי
מר ג'ונאס
להעדיף מישהו קודם.

359
00:24:04,067 --> 00:24:07,100
-למה שהוא יעדיף אותך?
אני לא יודע, אדוני.

360
00:24:07,233 --> 00:24:09,667
אתה נראה כל כך מפחד.
מה יש לשם
לפחד?

361
00:24:09,800 --> 00:24:11,567
מה יש למר ג'ונאס
אמר לך?

362
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
אני יכול ללכת עכשיו, אדוני?
-ארתור.

363
00:24:19,800 --> 00:24:21,567
אתה יכול לבוא
אלי בכל עת.

364
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
אתה יכול להגיד לי מה
מזה אתה מפחד.
אתה בטוח איתי.

365
00:24:37,733 --> 00:24:40,367
לא יהיה יום,
לא יום אחד,

366
00:24:40,500 --> 00:24:43,600
כשאתה מתחרט על זה, יקירי.
אני לא ארשה זאת.

367
00:24:47,167 --> 00:24:48,667
אני אפנק אותך באהבה.

368
00:25:08,233 --> 00:25:09,767
(צעדים מתקרבים)

369
00:25:14,167 --> 00:25:18,533
דאדלי, יש לי חדשות.

370
00:25:19,900 --> 00:25:21,933
אתה יכול לתבוע
את כל הקרדיט.

371
00:25:23,500 --> 00:25:25,467
מה אתה עושה כאן
בשעה זו של הלילה?

372
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
חיכיתי
לדבר איתך.

373
00:25:27,067 --> 00:25:28,600
מה זה זה
מטריד אותך?

374
00:25:29,333 --> 00:25:30,833
ארתור הצעיר.

375
00:25:30,967 --> 00:25:32,200
הוא מפחד מגונאס.

376
00:25:32,333 --> 00:25:36,300
(צוחק) זה זה?
כולנו מפחדים מגונאס.

377
00:25:36,433 --> 00:25:39,633
הוא לובש אווירה של איום
כמו תכריכים.

378
00:25:39,767 --> 00:25:43,767
הכל חלק מההצלחה שלו.
זה מה שעושה אותו
כל כך שימושי לנו.

379
00:25:43,900 --> 00:25:47,700
הוא קנה לבחור כמה מגפיים.
למה זה מפריע לי?

380
00:25:47,833 --> 00:25:50,400
נראה שזה מסמן
משהו אליי
ואני לא כל כך מצליח להבין את זה.

381
00:25:50,533 --> 00:25:54,533
הממ. זה הכי טוב
להשאיר לי את ג'ונאס.

382
00:25:54,667 --> 00:25:57,067
שניכם תמיד מסתדרים
לגרור אחד על השני.

383
00:25:57,133 --> 00:26:00,800
אתה מציע
זה אישי שלי
רגישות לגבר?

384
00:26:00,933 --> 00:26:03,733
דבר אל ארתור בעצמך.
ראה את הפחד שלו עם
העיניים שלך.

385
00:26:03,867 --> 00:26:09,067
אני אדבר עם ג'ונאס.
לך הביתה. יש לך משפחה.

386
00:26:10,667 --> 00:26:12,133
אני אתמודד עם
ג'ונאס הלילה.

387
00:26:15,167 --> 00:26:16,933
מה היו החדשות שלך?

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,900
ג'ונאס: ארתור ראה
בורוז נכנס
כרכרה איתי

389
00:26:24,067 --> 00:26:25,933
בלילה שהוא נעלם.

390
00:26:26,067 --> 00:26:30,167
כל זה לא היה
מעשה ידיך, מר מוריי.
זה היה שלו.

391
00:26:30,300 --> 00:26:34,067
בורוז. הוא היה
מתכוון להרוס אותך.

392
00:26:34,133 --> 00:26:35,367
לספר את סיפורו.

393
00:26:35,500 --> 00:26:38,967
איך הוא נכנס לחנות,
יום ראשון בבוקר.

394
00:26:39,100 --> 00:26:42,100
איך הוא מצא אותך עומד
על גופה של אשתך.

395
00:26:44,200 --> 00:26:48,100
היא נפלה, במקרה.

396
00:26:48,233 --> 00:26:49,767
ומה שהוא שמע אותך אומר.

397
00:26:51,967 --> 00:26:53,133
מה עשיתי?

398
00:26:55,867 --> 00:26:57,867
כל גבר יכול
לומר דבר כזה.

399
00:27:00,100 --> 00:27:01,533
הלן נפלה.

400
00:27:04,067 --> 00:27:08,167
לא הרגתי אותה.
היא... היא נפלה.

401
00:27:08,300 --> 00:27:10,200
אני יודע את זה, אדוני.

402
00:27:10,333 --> 00:27:14,700
אבל התמימות שלך
לא יגן עליך מפני
ההאשמות של בורוז.

403
00:27:14,833 --> 00:27:18,100
אם נתת לו מה שהוא
דרש, הוא יעשה זאת
רצו עוד,

404
00:27:18,233 --> 00:27:21,167
הוא היה ממשיך,
רדף אותך בהשמצות,

405
00:27:21,300 --> 00:27:23,567
איומים להרוס
המוניטין שלך,

406
00:27:23,700 --> 00:27:25,900
להרוס את כל מה שאתה
יצרו.

407
00:27:27,433 --> 00:27:32,400
למה האיש הזה צריך
יורשה להאכיל
על חשד ורכילות?

408
00:27:34,900 --> 00:27:37,067
אני יודע מה הם
לחש עליי.

409
00:27:37,133 --> 00:27:41,300
-מה אם מגיע לי
הדברים שהם אומרים?
-לא, אדוני.

410
00:27:41,433 --> 00:27:44,667
למה הותר לו
לבזות
הזיכרון של אשתך?

411
00:27:47,733 --> 00:27:50,100
אני טיפש לחשוב
שאוכל לחיות שוב,

412
00:27:51,267 --> 00:27:52,933
להאמין בזה
יכולתי להתפשר.

413
00:27:54,200 --> 00:27:56,833
הילד לא מעריך
המשמעות של מה שהוא ראה.

414
00:27:58,367 --> 00:28:02,500
הוא יצר חבר
של אדמונד לאבט,
אבל הוא לא יגיד כלום.

415
00:28:04,100 --> 00:28:05,800
העסק הזה יעבור, אדוני.

416
00:28:35,233 --> 00:28:37,200
העולם בוער?

417
00:28:39,933 --> 00:28:43,933
-מר לאבט.
- באיזו זכות יש לך
פטיש על הדלת שלי לפני עלות השחר?

418
00:28:44,067 --> 00:28:48,067
כתבי הגיר
על הקרקע,
מחוץ לגן העדן.

419
00:28:48,133 --> 00:28:50,300
איזו כתיבה בשטח?
על מה אתה מדבר?

420
00:28:50,433 --> 00:28:54,800
כשמר מוריי יורד
הוא יראה מה יש לך
שרבט על הקרקע

421
00:28:54,933 --> 00:28:58,333
והפעם אני בטוח
הוא יביא את השוטר.

422
00:28:58,467 --> 00:29:00,733
אתה לא יכול לבצע חיוב כזה.

423
00:29:00,867 --> 00:29:02,533
תביא את השוטר.
תביא אותו.

424
00:29:02,667 --> 00:29:05,067
מי ראה אותי עושה את זה, אה?
אַף אֶחָד לֹא. לא עשיתי כלום.

425
00:29:05,433 --> 00:29:06,600
הממ.

426
00:29:08,400 --> 00:29:11,833
מה אתה עושה?
אין לך זכות.
זו החנות שלי.

427
00:29:14,233 --> 00:29:15,900
מה תהיה האחיינית שלך
לחשוב על זה?

428
00:29:16,067 --> 00:29:19,067
איזה מין טירוף זה?
זו החנות שלי.

429
00:29:19,167 --> 00:29:20,867
אתה תעזוב עכשיו.

430
00:29:21,067 --> 00:29:25,500
אתה אפילו לא יכול
לספק לה עבודה.
כל הרחוב יודע את זה.

431
00:29:25,633 --> 00:29:30,067
דניס יודעת את זה.
עכשיו אתה מביא עליה בושה.

432
00:29:32,867 --> 00:29:35,600
אני כל כך מצטער.
אני לא יודע למה אני...

433
00:29:37,467 --> 00:29:38,900
אני מצטער.

434
00:29:41,900 --> 00:29:43,767
אתה אדם מסוכן,
מר לאבט.

435
00:30:01,800 --> 00:30:04,100
למה הוא לא
להביא את השוטר?

436
00:30:04,233 --> 00:30:05,200
אני הרוס.

437
00:30:05,333 --> 00:30:07,167
לא יותר מפושע.

438
00:30:07,300 --> 00:30:08,567
למה שתעשה דבר כזה?

439
00:30:08,700 --> 00:30:11,167
הוא האשים אותי בשרבוט
השמצות בשטח.

440
00:30:11,300 --> 00:30:13,567
הו, דוד, פחדתי
משהו כמו
זה עלול לקרות.

441
00:30:13,700 --> 00:30:16,133
אבל לא בגלל זה לקחת
האגרוף שלך אליו, נכון?

442
00:30:16,267 --> 00:30:21,400
הוא אמר שזה בושה...
לא יכולתי לספק עבודה
עבור האחיינית שלי.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,433
דניס: אני... יכולתי לדבר
למר מוריי.

444
00:30:24,567 --> 00:30:27,433
-להתחנן בשמך?
-לֹא. לא זה. אף פעם לא זה!

445
00:30:28,333 --> 00:30:29,867
אה, אדמונד...

446
00:30:31,300 --> 00:30:33,067
אני אקרא לך
הערב הזה.

447
00:30:34,367 --> 00:30:36,167
בואי, דניס,
אנחנו חייבים לחזור.

448
00:30:37,333 --> 00:30:39,133
למה הוא לא מביא
השוטר?

449
00:30:44,633 --> 00:30:46,467
-(דפוק על הדלת)
-כן?

450
00:30:49,500 --> 00:30:50,667
(נסגר את הדלת)

451
00:30:51,900 --> 00:30:55,533
מר ג'ונאס, אדוני,
אני רוצה להתנצל.

452
00:30:55,667 --> 00:30:58,467
דודי היה חרד
רק לאחרונה.

453
00:30:58,600 --> 00:31:02,267
אבל הוא מבטיח לי
זה לא הוא שיצר
הסימנים האלה על הקרקע.

454
00:31:02,400 --> 00:31:04,433
כל גבר היה מכחיש את זה.

455
00:31:05,267 --> 00:31:07,067
אני מאמין לדוד שלי, אדוני.

456
00:31:07,167 --> 00:31:09,133
לא גבר, לא הדוד שלך,

457
00:31:09,267 --> 00:31:13,067
ולא אף גבר,
יטיל צל
על קברה של הגברת ההיא.

458
00:31:14,767 --> 00:31:16,867
אמרת לי
כשהגעתי לכאן לראשונה,

459
00:31:17,067 --> 00:31:20,600
שזה היה אסור
אפילו לדבר על גברת מוריי.

460
00:31:22,733 --> 00:31:26,100
אדוני, למה הצער של מר מוריי
כל כך רך?

461
00:31:27,933 --> 00:31:31,100
הגעתי לעיר הזאת לאחר
ויתרו על תקווה בערים אחרות.

462
00:31:33,100 --> 00:31:36,067
שמעתי שאולי יש
לעבוד כאן, בגן העדן.

463
00:31:36,200 --> 00:31:39,867
הגעתי לבעלי המלאכה
הכניסה והם
הרחיק אותי.

464
00:31:40,067 --> 00:31:45,800
אדם עם זרוע אחת בלבד לא
נחשב לשימוש רב לכל אחד.

465
00:31:45,933 --> 00:31:49,467
ואז, במקרה,
פגשתי את גברת מוריי
ברחוב.

466
00:31:53,100 --> 00:31:56,733
בכל מקום שהתקשרתי פגשו אותי
עם שאלות. "מי אתה?

467
00:31:56,867 --> 00:32:00,333
"מאיפה אתה?
למה אתה כאן?"

468
00:32:00,467 --> 00:32:03,600
הכל מוביל לשאלה אחת,
"איך איבדת את היד שלך?"

469
00:32:04,367 --> 00:32:06,500
הלן לא שאלה אותי דבר.

470
00:32:07,633 --> 00:32:09,500
היא ראתה את הצורך שלי וריחמה.

471
00:32:10,600 --> 00:32:12,633
ובכל זאת לא היו רחמים
בפניה.

472
00:32:13,733 --> 00:32:16,067
היא ביקשה ממני לעזור לה
עם כמה חבילות.

473
00:32:18,300 --> 00:32:21,500
היא ביקשה ממני לעזור לה...

474
00:32:24,800 --> 00:32:26,900
ובשאר היום
הוא ערפל עבורי.

475
00:32:28,333 --> 00:32:30,200
היא שכנעה את מר מוריי
לתת לי עבודה.

476
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
קיבלתי מדים
וכמה חדרים.

477
00:32:32,467 --> 00:32:34,167
בקושי ראיתי אותה אחרי זה.

478
00:32:35,767 --> 00:32:37,600
שלושה שבועות לאחר מכן
היא הייתה מתה.

479
00:32:37,733 --> 00:32:41,900
אה. מר ג'ונאס, אדוני,
אני כל כך מצטער.

480
00:32:42,067 --> 00:32:44,900
אני יכול להבין למה
היית מעליב
אצל כל אחד...

481
00:32:45,067 --> 00:32:47,967
כל אדם שמתנגד
זכרה של אותה אישה,

482
00:32:48,100 --> 00:32:49,833
עומד נגדי.

483
00:33:01,067 --> 00:33:02,767
(ציוץ)

484
00:33:05,467 --> 00:33:09,433
מר דאדלי, אדוני,
הסאטן הכחול שהבאנו
לפני שבועיים,

485
00:33:09,567 --> 00:33:11,400
זה לא מוכר.
אני חושב שזה במחיר מופקע.

486
00:33:11,533 --> 00:33:13,133
האם תעיף מבט
על זה בשבילי, אדוני?

487
00:33:22,300 --> 00:33:23,867
רק דקה, סם.

488
00:33:24,933 --> 00:33:26,667
האם היה לך
תאונה, ג'ונאס?

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,067
זה די מכוער, אדוני.

490
00:33:29,200 --> 00:33:32,433
אני אעשה את נוכחותי
דל כדי לא
להפריע ללקוחות שלנו.

491
00:33:32,567 --> 00:33:34,667
איך עשית דבר כזה?

492
00:33:34,800 --> 00:33:36,667
הדאגה שלך
מוערך, אדוני.

493
00:33:36,800 --> 00:33:38,500
יהיה טוב שוב
בקרוב מספיק.

494
00:33:39,167 --> 00:33:41,233
נפלת?

495
00:33:41,367 --> 00:33:43,467
כפי שאתה יודע, אדוני,
אני אף פעם לא שותה משקה.

496
00:33:43,600 --> 00:33:45,367
ג'ונאס, אני המנהל שלך.

497
00:33:45,500 --> 00:33:47,133
אני שואל אותך
איך זה הגיע.

498
00:33:49,067 --> 00:33:53,533
ג'ונאס: אני כאן, אדוני,
על הרצפה, כשיר לעבודה.

499
00:33:53,667 --> 00:33:55,900
למה אתה מסרב
לכבד את הסמכות שלי?

500
00:33:56,067 --> 00:33:59,667
אם יורשה לי? אני לא מטיל ספק
הסמכות שלך, מר דאדלי.

501
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
לקוחות ניגשים אלינו, אדוני.

502
00:34:01,933 --> 00:34:04,567
אני אסיר את עצמי,
כפי שהבטחתי שאעשה.

503
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
אתה תגיד לי,
אתה מבין?

504
00:34:06,433 --> 00:34:08,067
אתה תגיד לי מה
הסיבה לכך היא.

505
00:34:10,367 --> 00:34:13,067
הותקפתי,
מאת אדמונד לאבט.

506
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
-(דפוק על הדלת)
-כן... כן!

507
00:34:21,300 --> 00:34:23,967
מר מוריי, אדוני, הייתי עושה זאת
רוצה להסביר את דודי...

508
00:34:26,567 --> 00:34:27,967
מר מוריי?

509
00:34:30,100 --> 00:34:31,933
אדוני, מה זה?

510
00:34:34,467 --> 00:34:38,167
אני מנסה לחיות בעולם
בלי להרגיש, דניס.

511
00:34:40,367 --> 00:34:42,067
אני רוצה להרגיש...

512
00:34:44,267 --> 00:34:46,433
כלום.

513
00:34:46,567 --> 00:34:49,233
נא לא להעניש
את עצמך בדרך זו.

514
00:34:49,367 --> 00:34:52,067
ביליתי שלוש שנים
מסרב לאהבה...

515
00:34:53,900 --> 00:34:57,733
עד שאמצא את זה כל מה שאני יכול
לעשות זה... להעמיד פנים.

516
00:35:01,067 --> 00:35:03,800
הו... מה עשיתי?

517
00:35:04,600 --> 00:35:06,467
בבקשה, מר מוריי.

518
00:35:11,933 --> 00:35:13,200
האם תקרא לי ג'ון?

519
00:35:14,900 --> 00:35:16,800
אני משתוקק שיקראו לי
בשמי.

520
00:35:21,333 --> 00:35:22,667
ג'ון...

521
00:35:29,567 --> 00:35:32,600
אני אוהב אותך, ג'ון.

522
00:35:32,733 --> 00:35:36,133
אני לא יכול להתאפק.
הבטחתי לעצמי
לעולם לא אגיד לך.

523
00:35:37,167 --> 00:35:38,800
אבל אני אוהב אותך.

524
00:35:38,933 --> 00:35:42,100
אני אוהב אותך כך שאני לא יכול
לישון ואני לא יכול לחשוב

525
00:35:42,233 --> 00:35:44,900
ואני לא זוכר
השם שלי חצי מהזמן.

526
00:35:58,833 --> 00:36:00,567
(נקש בדלת)

527
00:36:00,700 --> 00:36:03,233
מר מוריי, אדוני, מר ג'ונאס
הותקף, אדוני.

528
00:36:03,367 --> 00:36:04,400
הותקף?

529
00:36:04,533 --> 00:36:07,533
אדוני, מר דאדלי
צועק על מר ג'ונאס.

530
00:36:07,667 --> 00:36:09,200
בבקשה, אדוני,
אתה צריך לבוא.

531
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
(נסגר את הדלת)

532
00:36:23,967 --> 00:36:27,667
בנות, שאלו את עצמכן,
הוא כל פינה של
נשים ללבוש מפואר?

533
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
ואם לא,
אז תשאלו את עצמכם,
למה זה לא מפואר

534
00:36:31,533 --> 00:36:33,400
כן, מיס אודרי.

535
00:36:42,867 --> 00:36:45,067
קלרה, קפטנית הספינה
לזמן קצר.

536
00:36:57,067 --> 00:36:58,800
ילדה, את תעשי
להכיל את עצמך!

537
00:37:01,800 --> 00:37:04,233
אדמונד לאבט רגוע באותה מידה
אדם כפי שהכרתי אי פעם.

538
00:37:04,367 --> 00:37:07,067
הוא התעקש נגד
אותנו במשך חודשים.

539
00:37:07,133 --> 00:37:10,400
מוריי, תשאל את עצמך,
מה ג'ונאס עשה
בחנות של לאבט באותה שעה?

540
00:37:10,533 --> 00:37:12,667
למה יש לך עיוור כזה
מקום לאיש הזה?

541
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
ג'ונאס הוא מעבר לעצמו.
משהו לא בסדר,

542
00:37:14,933 --> 00:37:16,700
ואני מתכוון למצוא
החוצה מה זה.

543
00:37:17,700 --> 00:37:20,533
יקירי, האם סיפרת לדאדלי
החדשות שלנו?

544
00:37:20,667 --> 00:37:22,433
קתרין, זה
אינו הרגע.

545
00:37:22,567 --> 00:37:24,433
דודלי: בוקר טוב,
מיס גלנדנינג.

546
00:37:24,567 --> 00:37:26,800
אנחנו מקווים
להכריז על כך היום.

547
00:37:26,933 --> 00:37:29,900
אז תן לי להיות הראשון
לברך אותך.

548
00:37:30,067 --> 00:37:33,633
תודה לך. קתרין,
בבקשה, אולי יש לי
רגע עם דאדלי?

549
00:37:33,767 --> 00:37:35,600
דאדלי: שטויות.
אם תסלח לי.

550
00:37:35,733 --> 00:37:38,667
האושר שלך הוא הרבה יותר
חשוב מה
העסק של החנות.

551
00:37:47,533 --> 00:37:50,067
הכל לא אבוד,
אני בטוח בזה.

552
00:37:50,167 --> 00:37:52,633
קלרה טעתה
ונשאר.

553
00:37:52,767 --> 00:37:54,067
אתה חייב באותה מהירות
ככל האפשר

554
00:37:54,167 --> 00:37:57,533
תראה למר מוריי שאתה
תכבד אותו כמעסיק שלך.

555
00:37:57,667 --> 00:37:59,733
תבהיר לו
שאתה יודע את מקומך.

556
00:37:59,867 --> 00:38:03,467
מיס אודרי, אני מאמין
שג'ון מרגיש כמוני.

557
00:38:03,600 --> 00:38:05,900
ג'ון? מי זה ג'ון?

558
00:38:06,067 --> 00:38:07,433
מר מוריי.

559
00:38:08,700 --> 00:38:11,833
הוא הביט בי
בצורה כזו...

560
00:38:11,967 --> 00:38:16,567
בחיים לא הייתי מדמיין
כי הונאה עצמית כזו
עשוי לבוא ממך.

561
00:38:17,533 --> 00:38:19,667
את ילדת חנות.

562
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
אני יודע מה ראיתי.
בבקשה תאמין לי?

563
00:38:21,933 --> 00:38:24,833
הו, ילד, אני מאמין
שראית את זה.

564
00:38:24,967 --> 00:38:26,533
אַהֲבָה. מְסִירוּת.

565
00:38:26,667 --> 00:38:28,800
איחוד קסום
מעבר לתיאור.

566
00:38:28,933 --> 00:38:31,067
אבל זה לא אומר
זה היה שם.

567
00:38:32,567 --> 00:38:35,167
זה הרגע
שיכריע את חייך.

568
00:38:36,533 --> 00:38:39,067
אתה יכול לחזור עכשיו
ולעשות כפי שהצעתי.

569
00:38:39,167 --> 00:38:40,867
או שאתה יכול להמשיך, לאורך שביל

570
00:38:41,067 --> 00:38:42,933
שיכול להביא רק סבל
ושברון לב.

571
00:38:43,900 --> 00:38:45,867
זה בשבילך להחליט.

572
00:38:51,300 --> 00:38:53,067
ארתור, איפה מר ג'ונאס?

573
00:38:53,133 --> 00:38:56,067
הוא לא נמצא בשום מקום, אדוני.
הסתכלתי
והסתכלתי שוב.

574
00:39:04,967 --> 00:39:07,400
אולי, מוריי,
אם תאפשר לי
לנצל את ההזדמנות הזו

575
00:39:07,533 --> 00:39:08,867
לחלוק את החדשות הנפלאות שלך?

576
00:39:09,667 --> 00:39:11,333
כֵּן. כן, כמובן.

577
00:39:11,467 --> 00:39:13,900
דודלי: גבירותיי ורבותיי,
אם אני יכול לקבל
תשומת הלב שלך, בבקשה?

578
00:39:14,067 --> 00:39:18,767
מר מוריי ומיס גלנדנינג
יכריזו היום על שלהם
אירוסין להיות נשוי.

579
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
אני בטוח שכולכם תצליחו
הצטרפו אליי לאחל להם

580
00:39:20,533 --> 00:39:22,633
כמה שיותר אושר
כפי שהם יכולים לשאת.

581
00:39:25,767 --> 00:39:26,767
(לא נשמע)

582
00:39:29,067 --> 00:39:32,400
מיס אודרי: מיס גלנדנינג,
תן לי להיות
ראשון לברך אותך.

583
00:39:32,533 --> 00:39:34,233
תודה לך, מיס אודרי.

584
00:39:34,367 --> 00:39:35,533
(פטפוט לא ברור)

585
00:39:44,700 --> 00:39:45,833
אדוני...

586
00:39:47,633 --> 00:39:50,067
אין לי זכות
לשאול אותך את זה, אדוני.

587
00:39:50,133 --> 00:39:53,533
לילה אחד של להחזיק אותך,
אני יודע שזה לא נותן
לי החופש להעז.

588
00:39:54,867 --> 00:39:56,633
-אבל אתה אוהב אותה?
-קלרה...

589
00:39:56,767 --> 00:39:58,633
סלח לי, אדוני, אבל כמוך
עמד לצידה היום,

590
00:39:58,767 --> 00:40:01,167
חיפשתי את זה,
אני מאמין שרציתי

591
00:40:01,300 --> 00:40:03,533
לראות את האושר שלך,
אבל לא הצלחתי למצוא את זה.

592
00:40:03,667 --> 00:40:05,300
עכשיו אם אתה
תגיד לי שאני טועה...

593
00:40:05,433 --> 00:40:09,233
מה שאתה אומר נכון, קלרה,
אין לך זכות
לשאול דבר כזה.

594
00:40:09,367 --> 00:40:13,567
דניס, את לא רוצה
לאחל למר מוריי בהצלחה?

595
00:40:13,700 --> 00:40:17,267
זה היום הכי שמח
של חייו.

596
00:40:17,400 --> 00:40:20,167
-הוא אמר לי זאת בעצמו.
-נכון, אדוני?

597
00:40:22,433 --> 00:40:24,067
אני מאוד שמח בשבילך,
מר מוריי.

598
00:40:30,033 --> 00:40:34,400
מר מוריי, אדוני, מה הם
אתה עושה בגדי נשים
ביום כמו היום?

599
00:40:34,533 --> 00:40:38,633
אני בטוח שיש לך
מתכנן לעשות,
חגיגות שצריך להשתתף בהן.

600
00:40:38,767 --> 00:40:40,700
היום זה לא יום
לעניינים קטנים.

601
00:40:40,833 --> 00:40:43,767
אתה חייב ללכת ו
להיות עם מארוסך.
לך, בבקשה, לך.

602
00:40:51,533 --> 00:40:53,767
דניס: החלטתי,
מר דאדלי,

603
00:40:53,900 --> 00:40:55,800
שאני לא יכול להישאר
בגן העדן.

604
00:40:58,667 --> 00:41:00,300
אבל אפשר לקבוע,
דניס,

605
00:41:00,433 --> 00:41:03,567
שזה מצער
העסק לא היה
של הדוד שלך עושה.

606
00:41:03,700 --> 00:41:05,800
טוב לבך
מוערך, מר דאדלי,

607
00:41:05,933 --> 00:41:11,933
אבל, יהיו
מקרים אחרים,
אני מרגיש בטוח בזה.

608
00:41:12,067 --> 00:41:14,700
המצב גם כן
רווי קשיים.

609
00:41:15,700 --> 00:41:17,833
אם הייתי מדבר
לדודו שלך?

610
00:41:17,967 --> 00:41:21,833
אדוני, אם הייתי נשאר,
כל יום הייתי תוהה

611
00:41:21,967 --> 00:41:24,100
כאשר המצב הזה
עלול להתלקח שוב.

612
00:41:26,133 --> 00:41:28,567
אני מצטער לעזוב. בֶּאֱמֶת.

613
00:41:35,867 --> 00:41:38,567
פולין: אבל אמרת בעצמך
החנות של דודך
לא יכול היה לתמוך בך.

614
00:41:39,800 --> 00:41:41,667
אנחנו נמצא דרך לשרוד.

615
00:41:41,800 --> 00:41:44,067
אבל אתה חלק ממנו
גן העדן עכשיו, דניס.

616
00:41:47,833 --> 00:41:50,700
אני עדיין אראה אותך.
אני פשוט אהיה
מעבר לרחוב.

617
00:41:51,467 --> 00:41:53,100
אני מבטיח.

618
00:41:53,233 --> 00:41:57,433
זה לא הגיוני לעזוב
בגלל משהו
הדוד שלך סיים.

619
00:41:58,267 --> 00:42:01,067
קלרה, אנחנו יכולים להיות חברים עכשיו?

620
00:42:01,933 --> 00:42:06,067
אָנָא. זה אומר
כל כך הרבה בעיני.

621
00:42:06,167 --> 00:42:08,533
זה אתה שאמרת
שזו ההזדמנות
מהמקום שבו אתה נולד

622
00:42:08,667 --> 00:42:09,967
זה נותן לך קשר.

623
00:42:10,700 --> 00:42:12,433
האם זו יכולה להיות קרבה בינינו?

624
00:42:12,567 --> 00:42:13,733
בנות חנות.

625
00:42:15,067 --> 00:42:17,900
אני כל כך רוצה
להיות חבר שלך.

626
00:42:24,767 --> 00:42:26,833
אני מניח שיהיו
תפקיד בלבוש נשים עכשיו.

627
00:42:27,333 --> 00:42:28,500
(צוחק)

628
00:42:37,667 --> 00:42:39,567
דניס? מה אתה עושה?

629
00:42:42,800 --> 00:42:43,967
דניס?

630
00:42:46,067 --> 00:42:49,633
אנחנו ביחד עכשיו, דוד.
מִשׁפָּחָה. כמו שרצית.

631
00:42:50,500 --> 00:42:52,067
גם כרצוני.

632
00:43:03,533 --> 00:43:05,067
(ייפחה)

633
00:43:11,100 --> 00:43:12,467
לא, סם.

634
00:43:17,767 --> 00:43:19,533
פאולין, מכרת את סאלי?

635
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
פאולין, תענה על השאלה.

636
00:43:23,867 --> 00:43:25,433
לא נמכר, אדוני.

637
00:43:26,733 --> 00:43:30,133
-אז איפה היא?
נעלם, אדוני. עף משם.

638
00:43:30,267 --> 00:43:32,967
פתחתי את הכלוב
להעמיד אותה על היד שלי
והדלת הייתה פתוחה

639
00:43:33,100 --> 00:43:34,167
והיא עפה משם.

640
00:43:40,167 --> 00:43:44,233
היה צריך אומץ להודות בכך.
בואו נראה מה אנחנו יכולים לעשות.

641
00:43:44,367 --> 00:43:48,100
-האם אני לא מפוטר, אדוני?
-דיברתי עם גבר
למעלה במור הישן,

642
00:43:48,233 --> 00:43:51,067
הוא יודע כל מה שיש
לדעת על ציפורים.
אני חושב שנוכל להחזיר אותה.

643
00:44:00,767 --> 00:44:02,367
זה מה שעשיתי, לא?

644
00:44:02,500 --> 00:44:06,600
אני הסיבה שעזבת,
הסיבה שאין לך עבודה,
אין כסף?

645
00:44:06,733 --> 00:44:09,600
דוד, אני לא מניח
אתה תבין,

646
00:44:09,733 --> 00:44:11,767
אבל אני מבטיח לך
זה לא כך.

647
00:44:12,533 --> 00:44:14,200
עזבתי את גן העדן כי...

648
00:44:17,467 --> 00:44:19,433
כי זה כאב לי
להישאר שם.

649
00:44:22,733 --> 00:44:25,200
אם ברטי מצטערת,
גם סאלי תהיה.

650
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
סאלי! סאלי!

651
00:44:36,467 --> 00:44:39,133
עדיף לא להתקשר, פאולין.
אתה תפחיד אותה.

652
00:44:39,267 --> 00:44:41,200
-מה אנחנו עושים עכשיו?
-אנחנו מחכים.

653
00:44:44,933 --> 00:44:45,933
(הדלת נפתחת)

654
00:44:52,967 --> 00:44:55,433
זה יהיה בסדר, דוד.
אנחנו נתפרנס.

655
00:44:56,567 --> 00:44:58,600
זה לא כל כך קל עכשיו.

656
00:45:01,267 --> 00:45:04,967
אנחנו נמצא דרכים
להיות שונה
מגן העדן.

657
00:45:09,300 --> 00:45:10,567
(טוויטר)

658
00:45:15,067 --> 00:45:16,067
תראה.

659
00:45:18,800 --> 00:45:22,700
תישאר בשקט עכשיו, בוא נחכה
כדי שהיא תרד.

660
00:45:26,767 --> 00:45:31,867
דניס: שמתי לב
גבר אחד או שניים... כמה גברים...

661
00:45:32,067 --> 00:45:36,833
יש אופנה לגברים
ללבוש עניבות
במקום cravats.

662
00:45:37,367 --> 00:45:38,567
אני תוהה...

663
00:45:38,700 --> 00:45:42,767
אתה רוצה שאני אעשה עניבות?
אני מתלבשת.

664
00:45:42,900 --> 00:45:44,667
כמה שמלות
מכרת השבוע?

665
00:45:45,467 --> 00:45:46,600
החודש?

666
00:45:47,967 --> 00:45:51,200
אתה הטוב ביותר
מתלבשת בעיר הזאת,
עד כמה שאני יכול לראות.

667
00:45:51,333 --> 00:45:53,133
אבל אנחנו צריכים להתפרנס.

668
00:45:53,267 --> 00:45:58,367
אנשים יהיו מוכנים יותר
להיפרד מקטן
כמות כסף,

669
00:45:58,500 --> 00:46:00,567
מה שאולי יש להם
בכיסיהם.

670
00:46:00,700 --> 00:46:03,733
מה שהם יכולים להרשות לעצמם
כשהדחף לוקח אותם.

671
00:46:03,867 --> 00:46:05,200
עניבות.

672
00:46:05,333 --> 00:46:07,967
ובכן, אני אעשה כמו
מלאכת עשייה נפלאה
אותם כמו כל אדם.

673
00:46:08,100 --> 00:46:10,833
יכולנו להציג אותם
בחוץ על שולחן
מחוץ לחנות.

674
00:46:10,967 --> 00:46:14,733
מה, ברחוב?
זה לא יותר טוב
מאשר דוכן בשוק?

675
00:46:14,867 --> 00:46:17,533
אוּלַי. אבל זה יהיה
לשים אוכל בבטן שלנו

676
00:46:17,667 --> 00:46:20,967
ואולי נרוויח מספיק
לצבוע את חזית החנות
אם נעבוד על זה.

677
00:46:21,100 --> 00:46:23,133
נוכל להכין ציפיות כריות...

678
00:46:23,267 --> 00:46:26,100
-כריות?
-רקום.

679
00:46:26,233 --> 00:46:30,100
דוד, אתה תאמין לי
לנווט דברים קדימה
לזמן קצר?

680
00:46:33,633 --> 00:46:34,833
אני אעשה זאת.

681
00:46:39,067 --> 00:46:41,500
מר דאדלי, אני רוצה
לחזור לסדקית.

682
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
אבל, אתה אוהב את הציפורים.

683
00:46:44,667 --> 00:46:47,833
-כפתורים לא עפים משם.
-ציפורים הן פנטזיה חולפת.

684
00:46:47,967 --> 00:46:50,733
סרטים ורעיונות,
הם ישאירו אותנו בעניינים
לשנים הבאות.

685
00:46:51,833 --> 00:46:54,767
-(ציוץ ציפורים)
-(מצחקק)

686
00:47:00,267 --> 00:47:02,167
דאדלי: היא התעקשה.

687
00:47:02,300 --> 00:47:04,467
היא הייתה ברוק
ללא סיבה ולא מתחנן.

688
00:47:06,533 --> 00:47:08,433
תודה, דאדלי.
(מחכך גרון)

689
00:47:09,467 --> 00:47:11,067
האם עלינו לקחת
על בחורה חדשה, אדוני?

690
00:47:12,567 --> 00:47:14,467
כֵּן. כַּמוּבָן.

691
00:47:19,200 --> 00:47:21,500
יש לי קופסא מלאה
של יישומים.

692
00:47:21,633 --> 00:47:24,167
אולי אולי
לחכות יום בערך.

693
00:47:25,500 --> 00:47:26,733
כרצונך, אדוני.

694
00:47:28,133 --> 00:47:29,133
(הדלת נפתחת)

695
00:47:34,333 --> 00:47:36,533
ג'ונאס, אם אפשר
לדבר איתך, בבקשה?

696
00:47:44,300 --> 00:47:49,267
עשית את זה, נכון?
אתה גרמת לאדמונד לאבט
לתקוף אותך!

697
00:47:49,400 --> 00:47:52,167
אמרת בעצמך שאתה
מפחד ממה שהוא עלול
לעשות כדי להתפרץ עליך.

698
00:47:52,300 --> 00:47:55,700
-לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
לא היית צריך לשאול, אדוני.

699
00:47:55,833 --> 00:48:00,067
איך אתה מעז!
אתה לא יכול לעשות לי את זה,
אתה מבין?

700
00:48:00,133 --> 00:48:03,567
מה גורם לך לחשוב שאתה
יכול לקחת חיים של גבר אחר?

701
00:48:03,700 --> 00:48:05,667
חובתי, אדוני,
הוא להגן עליך.

702
00:48:05,800 --> 00:48:08,200
זה מה שהלן
היה רוצה.

703
00:48:08,333 --> 00:48:10,200
היא לא כאן כדי להיות
האפוטרופוס שלך, אדוני.

704
00:48:10,333 --> 00:48:13,433
אז עכשיו זו החובה שלי
לגמול לאותה גברת טובה.

705
00:48:14,700 --> 00:48:17,400
לא יותר, אתה שומע אותי?

706
00:48:18,533 --> 00:48:20,467
זה חייב להיפסק.

707
00:48:28,400 --> 00:48:32,200
זה לא הוגן. זה לא בסדר.
דניס הייתה כל כך טובה בעבודה שלה.

708
00:48:32,333 --> 00:48:34,900
בנות עוזבות מכאן כל הזמן,
מסיבותיהם השונות.

709
00:48:35,067 --> 00:48:36,967
אמרתי שאעזור לה,
אמרתי שכן
הכל יהיה בסדר.

710
00:48:37,100 --> 00:48:40,233
איך אתה יכול לעשות הכל בסדר?
איזה עסק זה
שלך, סם?

711
00:48:40,367 --> 00:48:43,267
-כי אני רוצה להיות
חבר לה.
-כולנו חברים שלה.

712
00:48:43,400 --> 00:48:44,800
היא איננה וזהו.

713
00:48:49,667 --> 00:48:51,200
ניסיתי לשכנע
לה להישאר.

714
00:48:52,800 --> 00:48:55,467
אני בטוח שעשית את שלך
הכי טוב, מר דאדלי.

715
00:48:58,100 --> 00:48:59,700
אנחנו נתגעגע אליה.

716
00:49:02,133 --> 00:49:03,500
אנחנו נעשה.

717
00:49:13,400 --> 00:49:14,800
מוריי: עניבות?

718
00:49:16,567 --> 00:49:17,600
כן, אדוני.

719
00:49:17,733 --> 00:49:19,467
איזה רעיון טוב, דניס.

720
00:49:22,233 --> 00:49:23,633
תודה לך.

721
00:49:23,767 --> 00:49:26,467
אני לא מכיר הרבה גברים
שלובשים עניבות.

722
00:49:26,600 --> 00:49:30,767
למעשה, אני הגבר היחיד
אני מודע ל
מי מעדיף אותם.

723
00:49:31,867 --> 00:49:34,133
ראיתי
כמה גברים לובשים אותם.

724
00:49:35,700 --> 00:49:38,133
אה, טוב, אני בטוח
זה יתפוס.

725
00:49:38,267 --> 00:49:40,433
-אפשר לקנות אחד?
-כַּמוּבָן.

726
00:49:45,667 --> 00:49:48,633
לא היה לך
לעזוב, דניס.

727
00:49:48,767 --> 00:49:50,533
לא רציתי להישאר.

728
00:49:52,367 --> 00:49:53,733
האם תחזור אליי?

729
00:49:55,500 --> 00:49:57,400
לא, אדוני. לא עכשיו.

730
00:49:58,167 --> 00:50:01,100
נניח שהייתי מפציר בך?

731
00:50:01,233 --> 00:50:02,733
למה שתעשה את זה?

732
00:50:02,867 --> 00:50:05,433
כי אתה
הם האלוף הקטן שלי.

733
00:50:05,567 --> 00:50:07,667
נתת לי להכין
טיפש מעצמי.

734
00:50:09,100 --> 00:50:11,967
אתה נותן לי לנשק אותך מתי
אתה מאורס להיות נשוי.

735
00:50:12,833 --> 00:50:14,667
אתה נותן לי להגיד את הדברים האלה.

736
00:50:16,000 --> 00:50:19,633
היו לי את הסיבות שלי.
היו לי את הסיבות שלי
עבור קתרין.

737
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
הכל קרה כל כך...

738
00:50:23,067 --> 00:50:24,533
פתאום.

739
00:50:24,667 --> 00:50:29,333
אני לא יכול למצוא דרך
לבטל את זה, דניס.

740
00:50:29,467 --> 00:50:31,200
כשנישקת אותי...

741
00:50:31,333 --> 00:50:33,400
אתה צריך להתחתן
קתרין גלנדנינג

742
00:50:33,533 --> 00:50:35,167
וזה כל מה שחשוב.

743
00:50:36,000 --> 00:50:37,533
כֵּן.

744
00:50:37,667 --> 00:50:41,667
ואני מצטער.
אם זה חשוב לך.

745
00:50:45,300 --> 00:50:46,933
אדמונד.

746
00:50:47,067 --> 00:50:50,433
אני רוצה להביע את התנצלותי,
על התקרית עם ג'ונאס.

747
00:50:50,567 --> 00:50:54,000
איזה מין טריק זה?
אתה מתנצל בפניי?

748
00:50:54,133 --> 00:50:57,000
לא הייתה לו שום שיחה
החנות שלך בשעה כזו.

749
00:50:57,133 --> 00:50:59,000
לא הייתה לו כפיית שיחות
ויכוח איתך.

750
00:50:59,567 --> 00:51:00,800
אני מצטער.

751
00:51:02,800 --> 00:51:05,933
ובכן, אני ה
אחד להצטער.

752
00:51:06,867 --> 00:51:08,567
אני האיש
שהרים את אגרופו.

753
00:51:08,700 --> 00:51:11,067
אני אסיר תודה שאין
האשמה שהוגשה נגדי.


